PSP Oyunları Nasıl Türkçeleştirilir? ROM Çeviri & Yama Kılavuzu
Bir PlayStation Portable oyununu sıfırdan Türkçeleştirmek; metin dosyalarını deşifre etme, özel Türkçe karakter fontlarını (ç, ğ, ı, ö, ş, ü) piksel seviyesinde çizme ve ISO dosyasını yeniden paketleme gibi teknik adımlar gerektirir. İşte MutluÇeviri olarak uyguladığımız profesyonel yerelleştirme süreci:
1. Aşama: ISO İçeriğini Açma ve Dosya Analizi
PSP oyunları genellikle .iso veya .cso formatında saklanır. UMDGen veya 7-Zip gibi araçlarla ISO dosyasının içindeki PSP_GAME/USRDIR/ klasörüne ulaşılır. Oyun motoruna göre diyaloglar genellikle .bin, .dat, .pak veya .txt formatında arşivlenmiştir.
2. Aşama: Türkçe Karakter Font Düzenleme
Eski konsol oyunlarında UTF-8 desteği bulunmadığı için Türkçe karakterler ekranda soru işareti veya bozuk karakter olarak görünür. Bu sorunu çözmek için oyunun font dosyası (Tile Molester veya CrystalTile2 ile) açılarak kullanılmayan özel karakterlerin (örneğin æ, œ, ß) yerine Ç, Ğ, İ, Ö, Ş, Ü harfleri piksel piksel çizilir.
3. Aşama: Metin Çevirisi ve Boyut Kontrolü (Pointer Düzenleme)
Çeviri sürecinde oyunun hikaye akışına, karakter konuşma tarzlarına ve büyü isimlerine tam sadakat gösterilir. Hex Editör ile metinler güncellenirken bellek sınırlarının aşılmaması için pointer (işaretçi) adresleri doğru hesaplanmalıdır.
4. Aşama: Yeniden Paketleme (ISO Repack) ve Test
Tüm dosyalar düzenlendikten sonra UMDGen aracılığıyla LBA yapısı bozulmadan yeni ISO oluşturulur ve PPSSPP emülatöründe 1. bölümden son bölüme kadar oyun içi testler tamamlanır.
Hazır Yamaları Tek Tıkla Deneyimleyin
Sitemizdeki tüm yamalar bu titiz süreçlerden geçirilerek hazırlanmıştır.
Türkçe Yamalı Oyunları Gör ➔